Yellow looks to sell third-party logistics subsidiary as labor talks falter