Southern California volume declines cause truck, rail rates to plunge