Shippers, regulators muddle through ‘grey area’ of rail storage fees