New software platform debuts to manage oversized e-commerce returns