New rail transfer yard extends Oakland’s export reach