Inefficiency, cost holding back UK domestic rail freight: shippers