Forwarders tapping visibility APIs to automate container updates