Doubts growing over shipping’s readiness for Europe’s ETS carbon tax