Confusion over liners' policies post-IMO circular suggests disruption ahead