Automation software maker targets 3PL customer service inefficiencies